1
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
ഹേയ്, എനിക്ക് "ദി ടൈംസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ" ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
"ദി ഹിന്ദു" ശരിയാകും, അല്ലേ?

2
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
ഹേയ്, മോഹൻ പോത്തൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

3
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
203 ൽ.

4
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
മോഹൻ പോത്തൻ സാർ?

5
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
-അപ്പൂട്ടി?
-അത് ഞാനാണ്.

6
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
തോമസ് സാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എട്ടിന് ഇവിടെ എത്തണം.

7
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
ഓ, മൂർച്ചയുള്ളത്!

8
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിച്ചു.

9
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- നന്നായി. നമുക്ക് പോയാലോ?
-തീർച്ചയായും.

10
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- മുന്നോട്ട് പോയി ഈ ബാഗുകൾ ജീപ്പിൽ വയ്ക്കുക.
-ശരി.

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
ബ്രഹ്മഗിരി കാടുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കർണാടകയിൽ, അല്ലേ?

12
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലം,
കാട്ടുകുന്ന് കുന്നുകൾ, നേരെ എതിർവശത്താണ്.

13
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്നാൽ കർണാടക കാണാം.

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

15
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
ഒരു കോഗ് വീൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

16
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
ആ പ്രദേശം അങ്ങനെയാണ്
പർവതങ്ങളുടെ ഒരു കോഗ്വീൽ.

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
അവയെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
ഒരു മല കേരളത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
അടുത്തത് കർണാടകയിലാണ്.

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ കേരളത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, സർ?

21
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
ഒരു പഴയ പരിചയത്തിൽ നിന്ന്.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
തനിക്കൊരു വീടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവിടെ ധാരാളം ഭൂമിയും.

24
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
അത് ആരുടെ ഭൂമിയും വീടും ആയിരിക്കും
കുര്യാച്ചൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ?

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
കുര്യാച്ചനെക്കുറിച്ച് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
ബ്രീഡർ കുര്യാച്ചൻ?

27
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
അത് ശരിയാണ്.

28
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

29
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
അയ്യോ!

30
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
അയ്യോ!

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
അവിടെ എന്താണ് സാർ?
സിംഹമോ?

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
ബാഗുകൾ എടുക്കുക
അപ്പൂട്ടീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

34
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
ഒരു പ്രേതവും പോകുന്നില്ല
പുറത്തു ചാടൂ, അപ്പൂട്ടി.

35
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
ഇത് ചൂടിൽ ഒരു നായ മാത്രമാണ്.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
-ഒരു തെണ്ടി.
- മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.

38
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
ലീനമോൾ

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
ഞാൻ പറയണം, സർ,
ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു ആശയമാണ്.

40
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
എന്ത്?

41
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും
ഒരു അവിഹിത സന്തതി.

42
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു
കാണാൻ അല്ലെങ്കിൽ കെണി ഇടാൻ,

43
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
നായ്ക്കൾ കയറി എന്ന് പറയുന്നു
കാട്ടുകുന്ന് കുന്നുകൾ ഇടനാഴികളാണ്.

44
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും തന്ത്രം പോലെ
ആ മൃഗങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കും!

45
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
ഒരു കാലത്ത് നാട്ടിലുള്ള ഇനമായിരുന്നു ഇത്
മലേഷ്യയിലേക്ക് മാത്രം.

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
അവർ നമ്മുടെ വഴിതെറ്റിയവരെപ്പോലെയാണ്,

47
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
എന്നാൽ അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്റ്റോക്കാണ്.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
ഞാനും കുര്യാച്ചനും ഒരിക്കൽ പോയിരുന്നു
അവരെ പഠിക്കാൻ മലേഷ്യയിലേക്ക്.

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
കാര്യമായിട്ട് കുര്യാച്ചൻ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ
നായ്ക്കളെ തേടി പോയിട്ടില്ല!

50
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം പിന്മുറക്കാരാണ്
മലേഷ്യയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന നായ്ക്കളുടെ

51
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
മലേഷ്യയിൽ പോലും ശുദ്ധമായ ഇനം.

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവയെല്ലാം ക്രോസ് ബ്രീഡ് ആണ്.

53
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാട്ടുകുന്ന് കുന്നുകൾ മാത്രം
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ജനിച്ച തരം ഉണ്ട്.

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
കുര്യാച്ചന് സാധാരണയായി ഒരു മിടുക്കുണ്ട്
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിന്.

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
കുറഞ്ഞത് ഈ ഇനം നായ്ക്കൾ അതിജീവിച്ചു,
അവനു നന്ദി!

56
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
നമുക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകണോ?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
ഇത് വരെയുണ്ട്
പൊതുഭൂമി പോകുന്നു.

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
ഇവിടെ നിന്ന് 150 ഏക്കർ മുകളിലേക്ക്
കുര്യാച്ചൻ്റേതാണ്.

59
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
വേണ്ട, വേണ്ട.

60
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
നാം അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

61
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
-അപ്പൂട്ടി, പോയി സാധനം ഇറക്ക്.
-ശരി.

62
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
കൂടാതെ, നല്ലത്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
ആ സ്ത്രീയെ ഞെട്ടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
ഏത് സ്ത്രീ?

65
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി.

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള കുര്യാച്ചൻ്റെ ഭാര്യ.

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തു
നീ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടില്ലേ?

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

69
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
തിരുവല്ലയിലും തൃശ്ശൂരിലും.

70
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
അവൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടു

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
മലേഷ്യൻ വന്നതു മുതൽ.

72
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
അതെ, അതാണ് ശക്തി
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തിയുടെ.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
കുര്യാച്ചൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയാം
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു.

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
അവൾക്കറിയാമെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ മലേഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
അപ്പോൾ കുര്യാച്ചനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടെ വരുന്നോ?

76
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
ഓ! എന്ത് തിരച്ചിൽ?

77
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
അത് എന്തായി…
ഇപ്പോൾ അഞ്ച്, ആറ് വർഷം?

78
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
ഒരിക്കൽ ഒരു പത്രവാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പെരുമ്പാവൂരിലുള്ള തൻ്റെ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു.

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
ഇവിടെ അവൾക്ക് കിട്ടുന്നത് കത്തുകൾ മാത്രം.

80
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
കുര്യാച്ചന് പണ്ടേ അപ്രത്യക്ഷനാകാം
പോലീസ് അവൻ്റെ ഗന്ധം പോലും പിടിക്കുന്നു.

82
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
അവളല്ലേ അപ്പൂട്ടി?

83
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
അവൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ മതിയാകില്ലേ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സ്‌റ്റഡുകളും വന്യമാണോ?

84
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും അറിയില്ല
നായ്ക്കളുടെ ഇണചേരൽ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

85
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
അവൾ "ലോഡ്" ആകുന്നതുവരെ കാട്ടിൽ, സർ?

86
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
അത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ജോലി പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

87
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
പിന്നെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

88
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
കൂടാതെ, കാടിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പഴങ്ങളും സരസഫലങ്ങളും.

90
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
എനിക്ക് നല്ല ശീലമുണ്ട്
അത്തരം ജീവിതശൈലിയിലേക്ക്.

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
കുര്യാച്ചനോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചവർ

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ കാറ്റ് അവരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു!

93
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
ഡോക്ടർ, നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,
എഞ്ചിൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

95
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
-നീയോ അതോ എഞ്ചിനോ ആദ്യം ചേട്ടാ?
-സിപ്പ് ചെയ്യുക.

96
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
അത് കൊണ്ട് മാത്രം മതി
ഡോക്ടറെ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

97
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് കുന്ന്.

98
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
വീടിന് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
ആ പുളിമരത്തിൽ നിന്ന്.

99
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
200 മീറ്ററിൻ്റെ കാര്യം
മരത്തിൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം?

100
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

101
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

102
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
തികച്ചും!

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
എന്തായാലും ചേട്ടത്തിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്
അവൻ അവളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

104
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
ശരി.

105
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം, നിങ്ങളാണോ?

106
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
അതെ.

107
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
താഴെ തെക്ക് നിന്നുള്ളവരാണ്.

109
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്...
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

111
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്
ഉയർന്ന ഉയരം, അല്ലേ?

112
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിറ്റാമിൻ ഇ ആവശ്യമാണ്.

113
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
ബട്ടർ ഫ്രൂട്ടും പപ്പായയും കഴിക്കുക.

114
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

115
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

116
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
ഹേയ്!

117
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
നീക്കുക!

118
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

119
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

120
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

121
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
എനിക്ക് പാലിൽ കുതിർത്ത ബ്രെഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
ശരി.

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
നിനക്ക് സുഖമാകും.

124
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക് തിരിയരുത്.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മലർന്നു കിടക്കുക, അല്ലേ?

125
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
എന്നെ എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നത് മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി എന്നാണ്.

126
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?
- അതെ, അതെ.

127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
-അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഇയർ ബാലൻസ് പ്രശ്നമാണോ?
-അതെ.

128
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
അവൾക്ക് സാധാരണ ഇല്ല
കേൾവിക്കുറവ്, അല്ലേ?

129
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
കേൾവി പ്രശ്നമാണോ?!

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
എനിക്ക് പോലും ഭയമാണ്
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോശമായി ചിന്തിക്കുക.

131
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
അവൾക്ക് സൂപ്പർസോണിക് കേൾവിയുണ്ട്.

132
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
അപ്പോൾ ശരി.

133
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
ഞാൻ ഡോക്ടറെ ജീപ്പിലേക്ക് നടന്ന് വരാം.

134
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
ശരി.

135
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
വഴി എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

136
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

137
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
നായ്ക്കൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

138
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
അവർ അൽപ്പം ആക്രമണകാരികളാകാം
അപരിചിതരോടൊപ്പം.

139
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
എപ്പോഴാണ് അവർ ശാന്തരാകുന്നത്
ചേട്ടത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

140
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
ഈ ഉയരത്തിൽ, ഉയർന്ന രക്തം പോലും
സമ്മർദ്ദം ചെവി ബാലൻസ് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

141
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
ശരിയാണ്.

142
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
അവൾക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

144
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
അവളുടെ എല്ലാ അസുഖങ്ങളോടും കൂടി,
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്...

145
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
-ഡോക്ടർ...
-അതെ?

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
-ജീപ്പിന് വേണ്ടി?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം സ്റ്റാൻഡിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി.

147
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പണം നൽകണം
ഇവിടെ എത്താൻ മുൻകൂർ നിരക്ക്.

148
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുക.

149
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
ദയവായി ഇത് ഉയർത്തുക.

150
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
സിബിയോ? ലൈനിൽ ആരുണ്ട്?

151
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
സിബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
അതെ അപ്പൂട്ടി ചേട്ടാ.
ഷാജൻ ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
ശരിയാണ് ഷാജൻ...

154
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
ഞാൻ തലയിടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക്.

155
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
7:15 ന് പുറപ്പെട്ടു.

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
7:15 ന്. ശരി, വരൂ.
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.

157
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
ശരി, കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.

158
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
ഇതെന്തു പറ്റി?

159
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
അതൊരു സംവിധാനമാണ്
പോലീസ് സ്ഥലത്തുണ്ട്.

160
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
-ഞങ്ങൾ 7:15 ന് പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-അതെ.

161
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
ജീപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ
8:00 ന് അടിത്തറയിലെത്തുക,

162
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
താഴെയുള്ള ആളുകൾ
പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.

163
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

164
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
ഓ, എനിക്ക് പാറ മിഠായി കിട്ടുന്നില്ല.

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതി വീണു.

166
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു
അവൻ ദിവസം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

167
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
നാളെ മറ്റന്നാൾ കൊണ്ടു വരാം.

168
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
എന്തിന് നാളത്തെ ദിവസം?

169
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
ഞാൻ പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് പോകും
മറ്റന്നാൾ.

170
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
അവൾ അങ്ങനെ ആയി
ഇത് രാവിലെ മുതൽ.

171
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
അവൾ ഉടൻ പ്രസവിക്കും.

173
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
അതുകൊണ്ടാണ്.

174
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
-ചേട്ടത്തി! ഹേയ്! ചേട്ടത്തി!
-എന്ത്?

175
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ടോയ്ലറ്റിൽ പോകാൻ.

176
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഇരുത്തേണ്ടതില്ല
എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കുട്ടിയെപ്പോലെ മടി.

177
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
കിടപ്പിലായ ഒരു പഞ്ഞക്കാരനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്
എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ!

178
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
സുപ്രഭാതം!

179
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം
ഉടനെ കാപ്പി.

181
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
എയ്ഞ്ചൽ

182
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
ഹേയ്, പീയൂസ്!

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
യുടെ പുതിയ പ്രശ്നം ഇല്ലേ
"കാമപുഷ്പം" വരൂ ചേട്ടാ?

184
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
പത്തു കോപ്പികൾ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു.

185
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
എനിക്കും മുമ്പേ അവ വിറ്റുതീർന്നു
കെറ്റിൽ തിളച്ചു.

186
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
നിങ്ങളുടെ നഗരവാസികൾ എത്ര കൊമ്പന്മാരാണ്!

187
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
അതെ, ശരി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതുപോലെ
പച്ചമരുന്ന് ചോദിക്കുന്നു!

188
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
വഴിയിൽ,
പാപ്പച്ചൻ സാർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
-എന്താണ് കാര്യം?
- അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
അവൻ വെറുതെ തല കുലുക്കി
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി ചോദിച്ചു.

191
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
അവൻ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
ഹേയ്, ഇത് ശമ്പള ദിവസമാണോ?

193
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
അതെ.

194
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

195
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
അതാണ് പീയൂസ്.

196
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആ മലേഷ്യക്കാരി,
കുര്യാച്ചൻ്റെ ഭാര്യയോ?

197
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
അവരുടെ മക്കൾ പീയൂസിനെ നിയമിച്ചു
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

198
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
വരുന്നവരെ അവർ ഭയന്നു
കുര്യാച്ചൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

199
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

200
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
ഭൂമിയും സ്വത്തും ലഭിക്കും
നിയമക്കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

201
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
ആ ശിഖരമാണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

202
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
ഇവിടെ.

203
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

204
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അൽപ്പം ഭാരമുണ്ടോ?

205
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്റ്റാമ്പ് ആവശ്യമാണ്.

206
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

207
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
അത്ര പുച്ഛിക്കരുത്.

208
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
വീട്ടിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മെത്തയ്ക്ക് താഴെ.

209
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
ഓരോ പ്രശ്നവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ മാസികയുടെ.

210
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
അപ്പൂട്ടി ചേട്ടന് ആദ്യപ്രതി ഏറ്റുവാങ്ങി
ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

211
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ അറിയുമോ
ഈ സാധനം എഴുതണോ?

212
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

213
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, അവൻ മിക്കവാറും പറയില്ല
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

214
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ബുദ്ധിയുണ്ട്!
-തീർച്ചയായും!

215
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ ത്രില്ലിനും.

216
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
ഞാൻ ഒരു തൂലികാ നാമം പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

217
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

218
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
-അത് പാപ്പച്ചൻ സാർ.
-എന്ത്? ആണോ?

219
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
ഇവിടെ.

220
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
-ശരി. ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുക.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

221
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
വീട്ടിലേക്ക് അമ്പത്,
ഉണ്ണിക്ക് 75ഉം.

222
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
-പാപ്പച്ചൻ സാർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

223
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
ചേട്ടത്തിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

224
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.

225
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
പുറത്തുള്ള ചിലരോടൊപ്പം?

226
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

227
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
സാറിന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കുര്യാച്ചനെ കുറിച്ച്.

228
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
മംഗലാപുരം സ്വദേശിയാണ്.

229
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
- അവൻ നാവികസേനയിൽ നിന്നാണ്.

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ഏയ്, ഇൻ്റർവ്യൂ നിർത്തി അകത്തു കയറൂ.

231
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
-പക്ഷേ... മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി...
- അവളുടെ കാര്യമോ?

232
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
അതായത്... ചോറ്... അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിന്...

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
-അരി ബാക്കിയില്ലേ?
-ഇതുണ്ട്.

234
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സ്വന്തം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

235
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
കാറിൽ കയറുക.

236
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയില്ലേ
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, സർ?

237
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിൻ്റെ കാര്യം അവനോട് പറയൂ...

238
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- അകത്തേക്ക് വരൂ, മകനേ...
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്!

239
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
പീയൂസ്, നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലം എവിടെയാണ്?

240
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണോ?
-അതെ.

241
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
പത്തനംതിട്ട.

242
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
പിന്നെ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

243
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
ജൂണിൽ, ഇത് ആറ് മാസമാകും.

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
ശരിക്കുമല്ല. ചേട്ടത്തി ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണം.

245
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
അവളുടെ മക്കൾ ദൂരെയാണ്, ഒരാൾ ബോംബെയിൽ,
മറ്റൊന്ന് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും.

246
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
അത് ഇളയ മകനായിരുന്നു
ഒരു പരിചയക്കാരനോട് പറഞ്ഞു

247
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

248
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
ഇതാണോ മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി
മലയാളം സംസാരിക്കുമോ?

249
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
അതെ. തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവൾ മലേഷ്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

250
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
അവൾ നമ്മളെക്കാൾ നന്നായി സംസാരിക്കും.

251
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
മലേഷ്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
ബർമ്മയും സിംഗപ്പൂരും പതിവായിരുന്നു.

252
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
തോട്ടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ,
റെയിൽവേ, തടി മില്ലുകൾ തുടങ്ങിയവ.

253
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
ചിലർ പോയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ ആർമിയിൽ ചേരണോ?

254
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
ചിലർ പ്രാദേശിക സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

255
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
മറ്റുള്ളവർ ഭാര്യമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഇതുപോലെ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

256
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
കുര്യാച്ചൻ, മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി...

257
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി?

258
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
ശരി, അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

259
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

260
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
ചേട്ടത്തിക്ക് വിഷമമായി
അവളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴും.

261
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...

262
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
എൻ്റെ ശമ്പളം മണിയോർഡറാണ്
എല്ലാ മാസവും, കൃത്യസമയത്ത്.

263
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

264
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
അയ്യോ!

265
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
ചേട്ടത്തിക്ക് കത്തുകൾ കിട്ടുമോ
കുര്യാച്ചനിൽ നിന്നോ?

266
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
ആറ് വർഷത്തിനിടയിൽ അത്
കുര്യാച്ചൻ ഒളിവിലാണ്.

267
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
ചേട്ടത്തിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പതിനാലു കത്തുകൾ.

268
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
അവർ എപ്പോഴും പ്രദേശവാസികൾ സെൻസർ ചെയ്യുന്നു
അവളെ കിട്ടും മുമ്പ് പോലീസും.

269
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- ഉള്ളടക്കം?
- വെറും ആഹ്ലാദങ്ങൾ.

270
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?", "വെയിലുണ്ടോ?",
"നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക", തുടങ്ങിയവ.

271
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
തപാൽ കോഡുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയൂ
പലയിടത്തുനിന്നും അയച്ചതാണെന്ന്.

272
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
കുര്യാച്ചനെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

273
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
ശരി, പോലീസും
ക്രൈംബ്രാഞ്ച് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

274
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
പാപ്പച്ചൻ സാറിനറിയാം.

275
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
പോലീസിന് പുറമെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
പോലീസിന് പുറമെ...

277
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
അതെ, ഞാൻ ആരംഭിച്ച് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ വന്നു.

278
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
അവർ എനിക്ക് പേരുകളൊന്നും നൽകിയില്ല.

279
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
എന്നാൽ അവർ ഒരു നിഴൽ കൂട്ടം പോലെ തോന്നി.

280
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
അവർ വിലാസം തന്നു
കോഴിക്കോട്ടെ ഒരു മാസികയുടെ

281
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
എങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് എഴുതണം എന്ന് പറഞ്ഞു
കുര്യാച്ചനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

282
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
അവർ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ വന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.

283
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
എൽദോസ് എന്ന വ്യക്തി നടത്തുന്ന മാസികയാണിത്.

284
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
വർഗീസിൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ
അമ്പു മാസ്റ്ററും.

285
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
ഒരു പ്രാദേശിക പ്രസിദ്ധീകരണം.

286
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
അത് സർക്കാർ അടച്ചുപൂട്ടി
നക്സൽ ലേഖനങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ 71-ൽ.

287
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
നക്സലുകളോ?

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
-പീയൂസ്...
-അതെ?

289
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
കുര്യാച്ചനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ അറിയിക്കുമോ?

291
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.

292
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

293
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
ശരി, സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
പ്രതിഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചു, അല്ലേ?

294
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
അവനെ മറിച്ചിട്ട് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും
ഒരു കൂട്ടം നക്സലൈറ്റുകളിലേക്കോ?

295
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
അവർ എന്നെ വളരെ മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചു,
മൂന്ന് ദിവസമായി എനിക്ക് കഴുത്ത് അനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

296
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
അത് എന്തായാലും അപകടമാണ്.

298
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
അതുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
നൽകുന്ന അപകടസാധ്യത, സർ?

299
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.

300
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
ആ വിവരം എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചാൽ,

301
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ പ്രതിഫലം തരാം,
കൂടാതെ, കുറച്ച് അധികവും.

302
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

303
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
എന്താണ് ഈ നേവിക്കാരൻ്റെ കളി?

304
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
ഒപ്പം കർണാടകയിൽ നിന്നും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും!

305
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
കുര്യാച്ചൻ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
മംഗലാപുരത്ത് നാവികസേനയിലേക്ക് നായ്ക്കുട്ടികൾ.

306
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
നേവിക്ക് ഒരു ഡോഗ് സ്ക്വാഡ് പോലും ഉണ്ടോ?

307
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
സൈന്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

308
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
അതിനാൽ നാവികസേന നിർബന്ധമാണ്
ഒന്നു കൂടി ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

309
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
നേവിക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഡോഗ് സ്ക്വാഡ്?

310
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവർ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

311
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
നാശം, അവൻ്റെ എത്ര ദൂരം നോക്കൂ
ബ്രീഡിംഗ് ബിസിനസ്സ് എത്തി!

312
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
കുര്യാച്ചനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താൻ,

313
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
ഈ നാവികസേനയുടെ ചിലത്
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരും.

314
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
അതാണ് പാപ്പച്ചൻ സാർ പറഞ്ഞത്.

315
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം
ഒരുപക്ഷേ ഔദ്യോഗികമല്ല.

316
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
കൃത്യമായി.

317
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
ഇയാളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

318
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
ആ കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
ആ കേസ്…

320
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
അത് നാവികസേനയെ ഇറക്കുന്ന കാര്യമാണ്
കുര്യാച്ചൻ സംസാരിച്ചാൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായ മനുഷ്യൻ.

321
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

322
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും,
ഒരുപക്ഷേ സമയം പോലും.

323
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
കുര്യാച്ചന് എന്നും ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
വലിയ കളിക്കാർക്കൊപ്പം.

324
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
അങ്ങനെയാണ് താമസിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

325
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കേസ്, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

326
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നവർ തന്നെ
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

327
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
ഇനിയും പലരും വരും
അവനെ തിരയുന്നു.

328
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
മോഹൻ പോത്തനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ആരാണ് കുറച്ച് മുമ്പ് കാട്ടിൽ പോയത്?

329
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
-മോഹൻ പോത്തൻ?
-അതെ.

330
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
ശരി, അത് മുമ്പായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ വന്നു.

331
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ, പ്രിയേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

332
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുര്യാച്ചന് ഇവിടെ.

333
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
നാവികസേനക്കാരനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്...

334
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
എന്നാൽ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ചേട്ടത്തിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

335
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
ഈ ബാലിശമായ പെരുമാറ്റം നിർത്തൂ.

336
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
എല്ലാത്തരം ആളുകളും
ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

337
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
കാട്ടുകുന്ന് കുന്ന് ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ കാറ്റു വീശുന്ന മരുഭൂമി.

338
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് പോലും ആരും കേൾക്കില്ല.

339
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
എന്ത്?

340
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ,

341
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
എന്നൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ബൾബ് തകരുന്നു.

342
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
അതെ, അത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

343
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
അത്രയേയുള്ളൂ.

344
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
എന്താണിത്?

345
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

346
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
അവൻ അത് ആകസ്മികമായി ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ,

347
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
നിലംപതിക്കുമായിരുന്നില്ലേ
താഴെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ?

348
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
അതെങ്ങനെ ആ പാറയിൽ വീണു.
എട്ടടി അകലെ?

349
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
ഹേയ്, പെട്ടെന്ന് ഒരു സൂപ്പർ ആയി മാറരുത്
ഡിറ്റക്ടീവ്

350
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

351
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റെതാണോ?

352
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
ഹേയ്!

353
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
ചേട്ടത്തി!

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
ചേട്ടത്തി!

355
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
ചേട്ടത്തി!

356
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
ചേട്ടത്തി!

357
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
ചേട്ടത്തി!

358
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
ഓ!

359
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
നോക്കൂ, പീയൂസ്...
അവൾ പ്രസവിച്ചു.

360
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
ആരെങ്കിലും വന്നോ ചേട്ടത്തി?

361
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
ഇവിടെ?

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
മലയിറങ്ങി.

363
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
അവൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

364
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

365
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
ഞാൻ വിളിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ നിർത്തിയില്ല.

366
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
വീട്ടിൽ ആരും വന്നില്ല.

367
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
ഒരുപക്ഷേ നായ്ക്കൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

368
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

369
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
ഞാൻ അവനെ നല്ല നിലയിൽ നിന്ന് കണ്ടു
നൂറു മീറ്റർ അകലെ.

370
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി എന്ന്.

371
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
കുര്യാച്ചൻ എങ്ങനെ അന്തംവിട്ടു
നക്സലൈറ്റുകളുടെ റഡാറിൽ?

372
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ കയറിയത്, സർ.

373
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
അപ്പോൾ ഇതൊരു ബാർട്ടർ സമ്പ്രദായമാണോ?

374
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

375
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
എനിക്ക് നല്ല ചിരിയുണ്ട് പാപ്പച്ചൻ.

377
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
ഒപ്പം സൗമ്യമായ സംസാരരീതിയും.

378
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
മാന്യമായി പെരുമാറാൻ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

379
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
പക്ഷേ എൻ്റെ മര്യാദ എടുക്കരുത്
വളരെ പരിചിതമാകാനുള്ള ക്ഷണമായി.

380
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
ഞാൻ മുഴുവൻ വന്നില്ല
മംഗലാപുരത്ത് നിന്ന്

381
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
അതിനാൽ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

383
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം.

384
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
പിന്നെ ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ മാത്രം.

385
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
എൻ്റെ സേവനത്തിലെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

386
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കുര്യാച്ചൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

387
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നത്,

388
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
പാപ്പച്ചൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ.

389
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
അതിന് എനിക്ക് കമ്മീഷനൊന്നും വേണ്ട.

390
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
കുര്യാച്ചന് എസ്റ്റേറ്റുകളും ആസ്തികളുമുണ്ട്
പല ജില്ലകളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
അതുകൊണ്ടാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
നക്‌സലൈറ്റുകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

392
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
അല്ലേ?

393
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
കക്കയത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
പോലീസ് ക്യാമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

394
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
ഏകദേശം സമയത്ത്
തായിശ്ശേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്രമണം.

395
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
കുര്യാച്ചന് കുറേപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ക്യാമ്പിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

396
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
ബോറടിച്ചപ്പോഴൊക്കെ
ഇവിടെയുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,

397
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
കുര്യാച്ചൻ ക്യാമ്പ് സന്ദർശിക്കും
അവൻ്റെ ഒരു നായയുമായി.

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
അന്നു പലരും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
നക്സലൈറ്റുകൾ എന്ന് മുദ്രകുത്തി.

399
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
അടിയറവ് പറഞ്ഞ ശേഷം,

400
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
അവരെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കും.
ഒരു സമയം.

401
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും
പുറത്ത് നിന്ന്.

402
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
അകത്ത്, അത് തടവുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു,
കുര്യാച്ചനും അവൻ്റെ നായയും.

403
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കുര്യച്ചൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അസാധാരണ നായ പരിശീലകൻ.

404
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
അവൻ്റെ നായ്ക്കൾ എന്തും ചെയ്യും
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

405
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
കുര്യാച്ചൻ പറഞ്ഞത്,
അല്ലെങ്കിൽ ആ നായ എന്ത് ചെയ്തു

406
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ മാത്രം
ഇന്നുവരെ അറിയാം.

407
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
ഞാൻ അവിടെ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

408
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
ബ്രേക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല, പാപ്പച്ചൻ!

409
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
കേബിൾ മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

410
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
സർ!

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം താഴോട്ടാണ്!

412
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
ഞാനില്ലാതെ പോകുന്നില്ല
നീ കുര്യാച്ചൻ!

413
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! ഗ്ലാസ് തകരും!
-എന്ത്?!

414
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

415
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
തെണ്ടി!

416
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

417
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
എന്നിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറരുത്
അത് പോലെ ചേട്ടത്തി.

418
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മാജിക് അറിയാമോ?

419
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
ബ്ലാക്ക് മാജിക്?

420
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
അതെ, മലേഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
അതാണ് ശ്രുതി.

422
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
അതെ, ശരി! ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി.

423
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
ഞാനെന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടും,
ഞാനിപ്പോൾ അത് മറന്നിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?

424
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
കുറച്ചെങ്കിലും, അല്ലേ?

425
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ജീവനുള്ള വീടിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?

426
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
ചേട്ടത്തി!

427
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

428
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

429
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

430
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പഴയ സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കാം.

431
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാത്ത കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

432
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം!

433
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിൽക്കുക,

434
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരികെ മലേഷ്യയിലേക്ക് പറക്കാൻ.

435
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും,

436
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
"അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രിയ മ്ലാതീ!" എന്ന് വിളിച്ചു.

437
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

438
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
വിഡ്ഢി,

439
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
നാട്ടുകാർ എനിക്കൊരു പേരിട്ടു
അത് അവർക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു!

440
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"മലേഷ്യൻ ലേഡി" ആദ്യം ആയി
"മാലതി സ്ത്രീ".

441
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
പിന്നെ, വെറും "മ്ലാത്തി".

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

443
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
ചേട്ടത്തി!

444
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
ചേട്ടത്തി!

445
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറക്കുകയാണോ?

446
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- കുറച്ച് വലത്തേക്ക്.
- അവൾ തയ്യാറാണ്.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
ഇവിടെ നോക്കൂ. ലെൻസിലേക്ക് നോക്കൂ.

448
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.

449
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

450
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
തയ്യാറാണ്!

451
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
ഹേയ്!

452
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
അതാരാണ്?

453
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം?

454
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
കുറഞ്ഞത് തിരിച്ചറിയുക
നിനക്ക് കൂലി തരുന്ന മനുഷ്യൻ!

455
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
അയ്യോ!

456
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
അപ്പോൾ ജോപ്പൻ ചേട്ടായിയാണോ?

457
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നതുപോലെ.

459
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല അമ്മേ.

460
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
സമയമായോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ?

461
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
സമയം വരുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കും.

462
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല
അതറിയാനാണ് ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നത്.

463
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
പീയൂസ്…

464
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
ഉണ്ണിച്ചേട്ടൻ അയച്ചത് ഞാനാണ്.

465
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
ശരി.

466
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
എബി ചേട്ടായി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വിളിച്ചിരുന്നു.

467
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
ഓ.

468
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചു.

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

470
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും!

471
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

472
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
അവന് കാപ്പി എടുക്കാം
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ.

473
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
നീ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
പറയാൻ ജോപ്പൻ.

474
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
അമ്മേ, കാര്യം...

475
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
ആരെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

476
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
അവർ മരിച്ചതായി നിയമപരമായി അനുമാനിക്കാം.

477
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം
സർക്കാർ ഗസറ്റ്, ഒരു ഔപചാരികമായി.

478
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, ഉണ്ടാകില്ല
പേപ്പർവർക്കുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

479
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വീടിന് വേണ്ടി
സ്വത്തും.

480
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് എബി ചേട്ടായി പറയുന്നു

481
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
അച്ഛൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി
അവരുടെ വിഹിതം അവകാശപ്പെട്ടു വരിക.

482
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
കുര്യാച്ചൻ ഈ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എനിക്ക് ഭൂമിയും.

483
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
അത് ശരിയാണ്.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
നിയമപരമായ അവകാശി എതിർപ്പ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

485
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
സ്വത്തും
കോടതിയിൽ കെട്ടിയിടുമോ?

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
കൈമാറ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം
ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും, അല്ലേ?

487
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
ജോപ്പൻ,

488
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്

490
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,

491
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
ബോംബെയിലോ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലോ,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായിടത്തെല്ലാം.

492
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
പിന്നെ ടെലിഗ്രാം വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ മരണം വന്നതിനെ കുറിച്ച്,

493
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
നിങ്ങളെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ വരാൻ.

494
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
വരിക! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

496
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
അമ്മയ്ക്കും അതേ ശാഠ്യമുണ്ട്
ഒപ്പം അച്ഛനായി ദേഷ്യവും.

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ പെട്ടെന്നുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥ?

498
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

499
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

500
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
കണ്ടോ? അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

501
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

502
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അടുത്ത തവണ?

503
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കില്ല
എന്തിനും ഞാൻ--

504
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
അവളെ മൃദുവായി ഒന്നു തഴുകിയാൽ മതി.

505
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
ഇവിടെ വരിക.

506
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, നന്നായി.

507
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

508
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
അവൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.

509
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
ഇല്ല... ആവശ്യമില്ല.

510
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

511
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
അമ്മ നായ എവിടെ?

512
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

513
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
അവൾ അവരെ ഇവിടെ വിട്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?

514
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
അവൾക്കു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായതുകൊണ്ടു മാത്രം
അവൾ സ്വയം അവഗണിക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

515
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

516
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
എന്ത്?

517
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
നമ്മൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം എന്ന്.

518
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഉടമസ്ഥാവകാശം അവകാശപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

519
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
അവൾ എത്രനാൾ വേണ്ടിവരും
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുലയൂട്ടണോ?

520
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
ഒന്നര മാസം അനുയോജ്യമാകും.

521
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
ഷാജൻ ചേട്ടൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഇതുവരെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

522
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ
അവൾക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ?

523
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഒന്ന് ഉയർത്താൻ ഉണ്ട്.

524
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
നിനക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പോയി അവൻ്റെ കൂടെ വസിക്കൂ.

525
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
ഇവയൊന്നും അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
എന്നാൽ നിൽക്കൂ,
ഇവ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ പോലുമല്ല.

527
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
അവൾ ഇവിടെ പ്രസവിച്ചു.

528
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
തർക്കിക്കരുത്, പീയൂസ്.

529
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
അവനെ വളർത്തുമൃഗമായി വളർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"ഉയർത്തുക"!

531
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
ഒന്നുകിൽ അവൻ അതിനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങലയിൽ കെട്ടുക.

532
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
"ഉയർത്തൽ" അതല്ലേ?

533
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പട്ടിയെ വളർത്താൻ?

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
ശരി, ഞാൻ അവരെ വളർത്തുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

535
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
ഒരു നായയെ എങ്ങനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കണം

536
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
ഒരു കൂട്ടിലോ ചങ്ങലയിലോ?

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
അത് മറക്കുക.

538
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
ജോപ്പൻ നിനക്ക് പൈസ വല്ലതും തന്നോ?

539
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
ജോപ്പൻ നിനക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

540
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
ഇല്ല!

541
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

542
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

543
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
എത്രമാത്രം?

544
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
നാണമില്ലാത്ത പിശുക്ക്!

545
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവൻ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

546
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
ജോപ്പൻ ചേട്ടായിയും കുര്യാച്ചനും
അവർ നല്ല നിബന്ധനകളിൽ അല്ല, അല്ലേ?

547
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
ശരി, അങ്ങനെയാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.

548
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
കുര്യാച്ചന് ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ നായ്ക്കളെക്കാൾ പ്രാധാന്യം.

549
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു
അവൻ ഈ നായ്ക്കളെ തേടി വന്നപ്പോൾ.

550
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
എന്താണ് ആ കഥ?

552
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
ഈ ഇനം…
അതിന് മലായ് ഭാഷയിൽ ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

553
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
അക്കാലത്ത്, ഈ ഇനം നാടൻ ആയിരുന്നു
ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മാത്രം.

554
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
പേരൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

555
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
ചിലർ സൂക്ഷിച്ചു
അവരെ അവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ

556
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
കള്ളന്മാരെയും കാട്ടുപന്നികളെയും തുരത്താൻ.

557
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
അപ്പോൾ, ഈ മലേഷ്യൻ നായ്ക്കൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നമ്മുടെ കാട്ടുകുന്ന് കുന്നുകളിൽ അവസാനിക്കുമോ?

558
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
അവർ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

559
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
അക്കാലത്ത്, അത് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

560
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
മലേഷ്യയിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര.

561
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
മദ്രാസിൽ നിന്ന് കപ്പലുകൾ മലേഷ്യയിലേക്ക് പോയി
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും നാഗപട്ടണം.

562
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
അന്ന്, പത്തനംതിട്ടയിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ

564
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
മലേഷ്യയിലേക്ക് പോയി
റബ്ബർ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ജോലി.

565
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
കേരളം പോലെയാണ് സ്ഥലം, അല്ലേ?

566
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
പല തരത്തിൽ, അതെ.

567
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
അവിടെ പോയവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും

568
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
തടി മില്ലുകളിലോ മില്ലുകളിലോ ജോലി ചെയ്തു
റബ്ബർ, തേയിലത്തോട്ടങ്ങൾ.

569
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
പക്ഷേ കുര്യാച്ചൻ വന്നു
മൊത്തത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

570
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം കനത്ത വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു
സഖ്യശക്തികൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ പ്രതിരോധം

571
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
പ്രധാന പട്ടണങ്ങളും വിതരണ റൂട്ടുകളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

572
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
അരിവിഹിതം നിലവിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ മലയയിൽ.

573
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
അതേസമയം, യൂറോപ്പിൽ,

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
ഹിറ്റ്‌ലർ ഉത്തരവിട്ടു
തീവ്രമായ വ്യോമാക്രമണം,

575
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
ബാൽക്കണിലുടനീളം തൻ്റെ പ്രചാരണങ്ങൾ അമർത്തി.

576
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
ഇവിടെ…

577
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
സോയി!

578
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
സോയി!

579
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
തായ്പിങ്ങിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്.

580
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

581
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
കുര്യൻ.

582
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
മോഹൻ.

583
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

584
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
ഇതാണ് സോയി.

585
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

586
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
-എന്റെ ഭാര്യ.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

587
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

588
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
കുഴപ്പമില്ല.

589
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
ആളുകൾക്ക് ന്യായവിധിയാകാം.

590
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
ആരാണ് ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
വിവാഹത്തിലെ പ്രായ നിയമങ്ങൾ.

591
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
പക്ഷേ, അത് ഒരു നേട്ടവുമാകാം.

592
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിലും,

593
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു

594
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.

595
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാത്തത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്നപോലെ?

596
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

597
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

598
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
അവർ കുറെയൊക്കെ മലയാളം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

599
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
നായ്ക്കൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
അവരെ കുരച്ചില്ലേ?

600
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

601
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
വരൂ, വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

602
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
അവർ നായ വിദഗ്ധരാണ്.

603
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
അവർ പഠിക്കാൻ വന്നവരാണ്
മലേഷ്യൻ നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്.

604
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
-പഠനം?
-അതെ.

605
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ് ഇവരുടെ ജോലി
പുതിയ ഇനങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

606
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
അവർ നായ്ക്കളെ പോലും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ സൈന്യവും പോലീസും.

607
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

608
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കൃഷി താഴ്ന്നു.

609
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
വാങ്ങാൻ ആളില്ല.

610
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
പണമില്ല, വിലയില്ല.

611
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
ഭൂരിഭാഗം പേരും കൃഷിയിടങ്ങൾ വിറ്റ് നാടുവിട്ടു.

612
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
ഇപ്പോൾ, അടുത്തുള്ള വീട് അഞ്ചാണ്,
ഒരുപക്ഷേ പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെ.

613
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

614
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം

615
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
നഗരത്തിലെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.

616
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
അതാണ് ഇത് മുഴുവൻ
നായ്ക്കളുടെ ബിസിനസ്സ് അതിനുള്ളതാണ്.

617
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
ഒരാഴ്ച മാത്രം പ്രായം.

618
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി
ഞങ്ങൾ മലേഷ്യയിലെത്തി.

619
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയും

620
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഒരു ഇനത്തെ കാണുന്നു.

621
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വില
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

622
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
സാർ, സർ...

623
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
കുര്യൻ സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

624
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

625
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

626
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
ഞങ്ങൾ പ്രജനനം നടത്തി
തലമുറകളായി നായ്ക്കൾ.

627
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
അവർ നോക്കുക പോലുമില്ല
പുറത്ത് പെൺ നായ്ക്കളുടെ മുഖത്ത്.

628
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
വളരെ അച്ചടക്കത്തോടെ.
ക്രോസിംഗ് ഇല്ല!

629
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
ഫെൻസിങ് ആവശ്യമില്ല.

630
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രദേശം അറിയാം.

631
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
അവർ മനസ്സിൽ വേലി കെട്ടി.

632
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
നിങ്ങൾ ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ കുറച്ച് ഭാരം.

633
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
ശരി, രണ്ട് മാസമായി, അല്ലേ?

634
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
സർ!

635
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ…

636
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
സിനിമ... ബാലൻസ്?

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
അവൾ ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

639
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

640
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കും.

641
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും. അതെ.

642
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
പോയി നല്ല ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് വാ.

643
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
നല്ല വസ്ത്രം?

644
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ്.

645
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാവൂ.

646
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

647
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
ഇത് ഓകെയാണ്.

648
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
ശരി, സർ.
അവൾ തയ്യാറാണ്.

649
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
നേരായ, നേരായ.
മുകളിലേക്ക്.

650
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
ഋജുവായത്. ഈ വശം അൽപ്പം.

651
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
കുറച്ച് വലത്തേക്ക്. അതെ.

652
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
അതെ. തികഞ്ഞ.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
-യോസിയാ?
- പുറത്ത്.

654
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
അവൻ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

655
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
ആദ്യം, നായ്ക്കൾ തിന്നും.
അപ്പോൾ യോശിയാവു ഭക്ഷിക്കും.

656
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
യോശിയയുടെ കൈ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

657
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരിക്കണം
എന്നോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

658
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
പുറത്തുള്ള യുദ്ധം അപകടകരമാണ്.

659
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
യോശിയാവാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക,

660
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

661
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

662
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
നിങ്ങളുടെ... ഈ വിൽപ്പന...

663
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പറയുക.

664
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
ഈ വിൽപ്പന നടന്നാൽ
നല്ല വിലയ്ക്ക്,

665
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
യോശിയാവിന് കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലിരിക്കാം.

667
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
അലഞ്ഞുതിരിയാതെ.

668
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
അവൾ കൂടുതൽ പണം ചോദിക്കുന്നു!

669
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

670
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
ഇതാ പാഴ്സൽ വരുന്നു!

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
കുപ്പി തീർന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

672
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
ശരി.

673
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ലേ?

674
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
അതെ, അതെ.
തട്ടിപ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ, കവർച്ച.

675
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
ഒരുപാട് കേട്ടു.

676
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

677
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണ്.

678
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമല്ല.

679
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
പക്ഷെ എൻ്റെ വീട് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

680
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
പണ്ട്,
നിങ്ങൾ ലോഗുകൾ, സൈക്കിളുകൾ,

681
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഫർണിച്ചറുകളും
നദിയിൽ താഴെ.

682
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
എന്നാൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,
ഇതാണ് സ്ഥിതി.

683
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
ജാപ്പനീസ് വിടില്ല
അവർ ഈ ദേശം നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

684
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
എത്ര നല്ല സമയം
മലയയിൽ വന്നതാണ്!

685
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
നീ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി താമസിക്കാൻ,

686
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

687
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടെ ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു?

688
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം വേണം, അല്ലേ?

689
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം?

690
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
നമ്മളും നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

691
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
ഹേയ്! നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

692
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
അതെ സർ.

693
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
എനിക്ക് ചിലരെ കാണണം
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ.

694
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

695
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
വീണ്ടും ഒന്നര മാസം.

696
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
അപ്പോഴേക്കും അവർ ആകും
എല്ലാം വളർന്നു ചടുലമായി.

697
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
അങ്ങനെ കുര്യാച്ചൻ തിരിച്ചു വന്നോ
ഒന്നര മാസത്തിനു ശേഷം?

698
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
സഖ്യ വിമാനങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ പിരിമുറുക്കം കൂടുകയാണ്
ബോംബ് തുറമുഖങ്ങൾ

699
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
മലയയിലെ വിതരണ സൗകര്യങ്ങളും,

700
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
അതേസമയം ജാപ്പനീസ് സേന
കടുത്ത നടപടികളിലൂടെ മറുപടി...

701
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
സ്ഥിതി ഗുരുതരമായി തുടരുന്നു,

702
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
ഊർജിത പട്രോളിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം
ജാപ്പനീസ് കമാൻഡിന് കീഴിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ.

703
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

704
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
നീക്കുക!

705
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

706
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

707
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
നിശബ്ദം! ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതെ!

708
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
ശപിക്കുക!

709
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
വരൂ…

710
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
കുര്യാച്ചൻ, സൂക്ഷിച്ചു!

711
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
ശ്രദ്ധിക്കുക!

712
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

713
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
ഹേയ്!

714
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
വരൂ!

715
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
ഇവ മാരകമായ ഇനമാണ്,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

716
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി വിഹരിച്ചിരിക്കണം,
തൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ മൃഗങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

717
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
അത് അവരുടെ പ്രാരംഭ ശക്തിപ്രകടനം മാത്രമാണ്.

718
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
ഇതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ വേണ്ടത്ര നായ്ക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

719
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
ഈ മാങ്ങകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും.

720
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
എന്തായാലും നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
അവളോട് പറയാതെ?

721
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
ഇത്തരമൊരു വാർത്തയാണോ
നൂറടി അകലെ നിന്ന് നീ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
സോയി! വരൂ!

724
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
ഇവിടെ വരിക!

725
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
തിരികെ വരൂ…

726
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
ഹേയ്!

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
അവനില്ലാതെ,
ഈ മുട്ടകൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.

728
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
നോക്കൂ, അവ ചിറകുകളിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഓരോന്നിലും രണ്ടെണ്ണം.

729
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
അവർ പതറുന്ന തരത്തിലുള്ളവരല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞാൽ.

730
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
ഹേയ്! ഹേയ്!

731
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

732
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
കഷ്ടം!

733
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
അവളോട് ഇവിടെ നിന്ന് പറയൂ.

734
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
ശരിയായ വഴിയില്ലേ
അത്തരം വാർത്തകൾ അവളെ അറിയിക്കാൻ?

735
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

736
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു
ബോംബുകളിൽ നിന്നും വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നും.

737
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
ഒരിക്കലും ശരിയായ വഴിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ.

738
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,

739
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്!

740
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

741
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
ഞാൻ പോകുന്നു.

742
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
പോത്തൻ, അവൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ എന്നേക്കും ഈ കുടിലിൽ?

743
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
പിന്നെ ഈ നായ്ക്കൾ ആണെങ്കിൽ
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

744
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ?

745
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

746
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ്
അവൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

747
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

748
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്...

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
അവൻ സംശയിച്ചിരിക്കണം
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഓടിപ്പോകും.

750
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ?

751
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"ഒരു പെണ്ണും പെണ്ണും
അവർ ചൂടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സമാനമാണ്.

752
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
രണ്ടും പൂട്ടിയിടണം!"

753
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
നിങ്ങൾക്ക് പാലാങ്ങിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നാളെ അഞ്ച്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

754
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
തുറമുഖത്തിന് സമീപം ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ

755
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
കപ്പലുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
കുറെ നാളായി വീട്ടിൽ പോകുന്നു.

756
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിയിക്കുക

757
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എന്നിട്ട് വരൂ.

758
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
ഞാൻ പോകുന്നു.

759
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
ഹേയ്!

760
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
പോത്തൻ!

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
നിങ്ങൾ…

762
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
നായ്ക്കൾ പെരുമാറിയ രീതി...

763
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നു.

764
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെ തോന്നി.

765
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
യോശിയാവ് അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

766
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

767
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
അന്ന് പല വീടുകളിലും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാൻ...

768
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
അപ്പോൾ കുര്യാച്ചൻ എത്ര നേരം അവിടെ കാത്തു നിന്നു?

769
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
എത്രകാലം?

770
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
എത്ര ദിവസം എന്ന് ചോദിക്കണം!

771
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
ശാഠ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കുര്യാച്ചനെ കിടപിടിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

772
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
നായ്ക്കൾ പോലും മാറിമാറി വന്നു
കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

773
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
സോയി!

774
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
സോയി!

775
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

776
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

777
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

778
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
സോയി!

779
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
സോയി!

780
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

781
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
സോയി!

782
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

783
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
സോയി!

784
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
തുടർന്ന്?

785
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ
ഈ ചുവരിലെ ചിത്രങ്ങൾ, പീയൂസ്?

786
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
ക്ഷമിക്കണം.

787
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
നായ്ക്കളെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാം.

788
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
അത് യജമാനനാണ്

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
ആർക്കാണ് ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

790
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
ഈ നായ്ക്കൾ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
കടന്നു പോകേണ്ടി വന്നു.

791
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
ഒരു കുടുംബത്തിൽ,

792
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം.

793
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
കാവൽ നായ്ക്കൾ, സംരക്ഷണ സജ്ജീകരണം...
അസാധാരണമായ!

794
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
സംരക്ഷണവും നിയന്ത്രണവും...

795
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.

796
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
നായ്ക്കളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

797
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

798
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ലേ?

799
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
യോശിയാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഒരു പ്രാദേശിക നായ ബ്രീഡർക്ക്.

800
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"അവൾ ചൂടിൽ ആണെങ്കിൽ, അവളെ കൂട്ടിലടക്കണം.

801
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
അത് സ്ത്രീയായാലും നായയായാലും.

802
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അതിനെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

803
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

804
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

805
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

806
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

807
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
തുടർന്ന്?

808
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
അവൾ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതേയുള്ളു.

809
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
അതേ മോഹൻ പോത്തൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
ഇവിടെ വന്ന അവളുടെ കഥയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

810
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
അതെ, 150%!

811
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
കുര്യാച്ചന് സ്വന്തമായി കാറില്ലേ?

812
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്.

813
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
അവൻ അവരെ തിരുവല്ലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പെരുമ്പാവൂരിലും.

814
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ കൂടുകൾ
നായ് ബിസിനസ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

815
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
അവൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലും,
ഒരു ജീപ്പിന് മാത്രമേ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.

816
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
അവനെ ഓടിക്കാൻ അവൻ സാധാരണയായി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങൾക്കായി.

817
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
കുര്യാച്ചൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാം
മോഹൻ പോത്തൻ അല്ലേ അപ്പൂട്ടി?

818
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"അവനെ അറിയുക" എന്നത് വളരെ ശക്തമായിരിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

819
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

820
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാം.

821
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

822
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.

823
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
അതാണു കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നതും.

824
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
ആശയം തികച്ചും ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

825
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
എയിൽ നിന്ന് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നു
പിടിക്കാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായ ഇനം.

826
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
എന്തുചെയ്യാൻ അവർ വ്യത്യസ്ത രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
ഈ ടിബറ്റൻ റോട്ട്‌വീലർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്രാസ് നേവൽ ബേസിൽ.

828
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
ടൈസൺ.

829
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
അവർ എങ്ങനെയോ വളർത്തി
എവിടെ നിന്ന് അറിയാവുന്നവരിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

830
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വേദന തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവനെ അവിടെ ഇറക്കിയത്.

831
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
അപ്പോഴും വരാതിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
നാലാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷവും അടിവാരത്ത്

832
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി എന്ന്.

833
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
രണ്ടാം വൈകുന്നേരത്തോടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പാറയുടെ ചുവട്ടിൽ,

834
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
ഏകദേശം 300 അടി താഴെ.

835
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
ആയിരുന്നു മരണകാരണം
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

836
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
മൃതദേഹത്തിന് മൂന്നാഴ്ചയോളം പഴക്കമുണ്ട്.

837
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
അവൻ്റെ നായയുടെ കാര്യമോ?

838
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
നായയുടെ ശരീരമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച പഴക്കമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നു.

839
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
ബാഹ്യ പരിക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

840
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
പട്ടിണിയായിരുന്നു മരണകാരണം.

841
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
ഒരിക്കൽ പോത്തൻ പോയി.
അതിനെ പോറ്റാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

842
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
ഓ.

843
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
അത് മരത്തിൽ കെട്ടിയിരുന്നതിനാൽ,
അതിന് ഭക്ഷണം തേടി പോകാമായിരുന്നില്ല.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
പാവം.

845
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നോ?

846
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

847
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അപ്പൂട്ടി ചേട്ടനിൽ നിന്ന്.

848
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
ചേട്ടത്തി അതൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

849
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
കുര്യാച്ചന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

850
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്,
അവർ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.

851
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
മലേഷ്യക്കാരിയുടെ കാര്യമോ?

852
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തിയുടെ വീട് വളരെ അകലെയാണ്
അവിടെ നിന്നാണ് പോത്തൻ സാർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നത്.

853
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
അവൾ അപൂർവ്വമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

854
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
ചുറ്റും ഉള്ളവർ പറയരുത്
അവൾക്ക് മലേഷ്യൻ മാന്ത്രികവിദ്യ അറിയാമോ?

855
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം അവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

856
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"ബ്ലാക്ക് മാജിക്" എന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകൾ വരുന്നു,

857
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാതെ വരുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

858
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
എന്തായാലും, ആർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ?

859
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
ആളുകൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

860
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
അത് ആ നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചാണ്
കാട്ടുകുന്ന് കുന്നുകളിൽ.

861
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
ഒരു അപരിചിതൻ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ആ കുന്ന് കയറുന്നു...

862
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
ഓരോ നൂറ് അടിയിലും,

863
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
ഒരു നായ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
കാടും അവൻ്റെ വഴിയും തടയുന്നു.

864
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
അത് അവനെ കുറച്ചു നേരം വലുതാക്കുന്നു.

865
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അത് കുരയ്ക്കുകയോ മുരളുകയോ ചെയ്തേക്കാം.

866
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
അവൻ ഭീരുവാണെങ്കിൽ,
അവൻ അപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചുവരും.

867
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
പക്ഷേ ധൈര്യം ഉള്ളവർ
തുടരാൻ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

868
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
എന്നാൽ മറ്റൊരു നൂറടി മുകളിൽ,
മറ്റൊരു നായ കാത്തിരിക്കും.

869
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
ഇവയിൽ പലതും നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
കുര്യാച്ചൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ.

870
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
ശരിക്കും അവൻ പറയുന്ന രീതിയാണോ?

871
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- ഞാൻ മണ്ണെണ്ണ തരാം.
-ശരി.

872
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
ഒരു സോപ്പും തീപ്പെട്ടിയും!

873
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

874
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ലേ?

875
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
എയ്ഞ്ചൽ

876
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
ഹേയ്, പീയൂസ്!

877
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഒരു പോലെയുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
വേലക്കാരൻ, അരിയും മണ്ണെണ്ണയും കൊണ്ടുവരുന്നു.

878
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കാര്യം ചിന്തിക്കരുത്
ജന്മനാടോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ?

879
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
ശപിക്കുക!
എന്തായിരുന്നു ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്?

880
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
എന്തായിരുന്നു അത്?

881
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
-കോന്നി...
-കോന്നിത്താഴം.

882
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
അതെ, അത് തന്നെ.

883
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു
ഒരു ലോഡ് എടുക്കാൻ പത്തനംതിട്ട.

884
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
കോന്നിത്താഴത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു തടി യാർഡിലേക്ക്.

885
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓർത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വദേശം കോന്നിത്താഴം.

886
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ

887
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

888
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
"ചുറ്റും ചോദിച്ചു",

889
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രണ്ടു ദിവസം നഗരം ചുറ്റി ചോദിച്ചു.

890
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും,

891
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
എന്നാൽ അവിടെ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു പീയൂസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

892
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

893
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
എന്ത് ഉദ്ദേശം?

894
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിന് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

895
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
നീ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

896
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ പോലും.

897
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇനി ഞാൻ പോകട്ടെ.

898
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്, സോമൻ! സോമൻ!

899
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
സോമൻ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.
പോകട്ടെ സോമൻ.

900
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
കേൾക്കൂ കുട്ടീ...

901
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
ആ പഴയ മലേഷ്യൻ ഹാഗിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

902
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

903
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
പിന്നെ ഞാനും ചോദിക്കുന്നില്ല.

904
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
കുര്യാച്ചൻ മരിക്കണമെന്ന് നൂറുപേർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ കാരണമുണ്ടാകും.

905
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അതേ ഗോൾ പോസ്റ്റിൽ.

906
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
അങ്ങനെ അത് ഞങ്ങളെ ടീമംഗങ്ങളാക്കുന്നു.

907
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

908
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടി,
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

909
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.

910
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല.

911
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
ആ നീചനായ കുര്യൻ പോയിട്ടില്ല
പെരുമ്പാവൂരോ കോതമംഗലത്തേക്കോ.

912
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

913
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
പോലീസ് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്.

914
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കും.

915
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ ആഡംബര ചികിത്സ ലഭിക്കും.

916
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, പീയൂസ്.

917
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
അത് ഓർത്താൽ മതി
സമയം വരുമ്പോൾ.

918
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
പോകൂ.

919
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
ഹേയ്!

920
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
അവസാനിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണോ
ആ മോഹൻ പോത്തൻ?

921
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
ഹീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

922
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ,

923
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
താഴെ ഒരു മുറിയുണ്ട്
നാളെ ഒഴിയുന്നു.

924
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- ഞാൻ ആകില്ല.
-മുറി 208.

925
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
മോഹൻ പോത്തൻ സാർ?

926
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
-അപ്പൂട്ടി?
-അത് ഞാനാണ്.

927
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
കൈലാഷ് ലോഡ്ജ്

928
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
ഉയരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

929
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
അടുത്ത് വരരുത്.

930
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
അവിടെ 300 അടി താഴ്ചയാണ്.

931
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി ചിതറിക്കിടക്കും
നിങ്ങൾ തെന്നിപ്പോയാൽ.

932
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
അവർ മണ്ണ് കുഴിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ശേഖരിക്കാൻ.

933
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ലോഡ്ജിൽ.

934
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
ഇരിക്കുക.

935
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

936
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
നീ ഇന്നലെ അരുവിക്കരയിൽ വന്നു,
അല്ലേ?

937
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
പുല്ല് ചവിട്ടിയരക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

938
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
എങ്കിലും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നാൽ
എന്നെ നേരിടാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും,

939
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല നീ ഇവിടെ വന്നത്.

940
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?

941
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
അതൊരു കേസാണെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും
കുര്യാച്ചൻ്റെയും എൻ്റെയും പിന്നാലെ വരൂ...

942
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
കൊല്ലവും കോവളവും
പണ്ടേ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

943
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
അത് കോയമ്പത്തൂർ സഞ്ചിക്ക് വിടുന്നു.

944
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
പക്ഷേ കുര്യാച്ചൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവർക്കു പണം കൊടുത്തു തീർത്തു.

945
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
പിന്നെയുണ്ട് ആ മൃഗഡോക്ടർ
ചെങ്ങന്നൂരിൽ നിന്ന്.

946
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
ആ നീചൻ!

947
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടത്തിൽ കാൽ,

948
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
തനിക്ക് പരാതിയൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

949
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
അപ്പോൾ നീ ഏത് കേസിന് വേണ്ടി വന്നതാണ് മകനേ?

950
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
ഇത് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചടവ് ആണെങ്കിൽ
ഞാനും കുര്യാച്ചനും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ

951
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
വളരെ നേരത്തെ കാണിച്ചത്?

952
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രം പുറത്തെടുക്കുന്നു
മതിയാകില്ല, അല്ലേ?

953
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
ഒന്ന് എന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

954
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
ആ ദിവസങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ കുട്ടി!

955
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ മിക്കിയെയും ഡൊണാൾഡിനെയും പോലെയായിരുന്നു!

956
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
ആ തെണ്ടി എന്നെ ഒരു കേസിൽ പ്രതിയാക്കി
എന്നെ നാലോ അഞ്ചോ വർഷം ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക

957
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

958
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
അവന് അധികം സമയം ആവശ്യമില്ല
ഒരാളെ ശത്രുവാക്കി മാറ്റാൻ.

959
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മൾ പോലും അറിയാതെ.

960
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

961
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
അതിനുശേഷമേ അത് നമ്മെ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുടുങ്ങി.

962
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
കുര്യാച്ചൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

963
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
ഞാൻ ശൂന്യസ്ഥലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

964
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
ഭാഗ്യമില്ല.

965
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
എൻ്റെ അന്വേഷണം ഇവിടെ തുടങ്ങി.

966
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
വളരെക്കാലം മുമ്പ്…

967
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
ഏകദേശം പത്ത് ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

968
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
കുര്യാച്ചൻ എന്ന അവസ്ഥയുണ്ടായി
അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നു, ഇതുപോലെ.

969
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
ഉൾപ്പെട്ട കേസായിരുന്നു അത്
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.

970
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

971
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
ഒത്തുതീർപ്പിന് ശേഷം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വീണ്ടും രംഗത്തെത്തിയത്
ഉണ്ടാക്കി കേസ് ഒഴിവാക്കി.

972
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
എത്ര ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയായിരുന്നു.

973
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അവനെ മൂലക്കിരുത്തി
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

974
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

975
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ മാളങ്ങൾ
ഈ കുന്നുകളിലോ കാട്ടിലോ.

976
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
അതായത്, ഒരു വിള്ളൽ
പാറകൾക്കിടയിൽ,

977
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
എന്തോ ഒരു ഗുഹ.

978
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
അതിന് അതിൻ്റേതായ 24 മണിക്കൂറും ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ശുദ്ധജല ഉറവ.

979
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന നായ്ക്കളെ അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു

980
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
അവന് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
കാട്ടിൽ നിന്ന്.

981
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
തിരിയുന്നു, അവൻ സ്ഥാപിച്ചു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം,

982
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

983
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
അന്നു ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ പാകം ചെയ്ത ഒരു ഫാൻ്റസി കഥ

984
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
എന്നെ അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

985
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവനെ തിരയുന്ന സമയം,

986
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

987
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
നായയെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

988
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്,
പ്രായോഗികമായി തീയിൽ.

989
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
ദിവസങ്ങളായി അവളെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ട്.

990
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
ഒരു വഴിപിഴച്ചവൻ പോലും കാണിച്ചിട്ടില്ല,
മണം പിടിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

991
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
ഇത്ര ദൈർഘ്യമേ ഉള്ളൂ
ഒരു നായയ്ക്ക് ഇണചേരലിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

992
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞ,

993
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
അതിനർത്ഥം അവർ നിശ്ചലരാണെന്നാണ്
ഒരു യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ,

994
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
അവരെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു.

995
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
അതിന് തെളിവുണ്ട്
കുര്യാച്ചൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

996
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
1500 ഏക്കർ എസ്റ്റേറ്റ്.

997
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
അവൻ്റെ അടിമകളായി സേവിക്കുന്ന നായ്ക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം.

998
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
അവനും കേന്ദ്രത്തിൽ,
അവരുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.

999
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
അതായിരുന്നു കുര്യാച്ചൻ്റെ സ്വപ്നം
കല്ലെറിയുമ്പോൾ ആക്രോശിക്കുക പതിവായിരുന്നു.

1000
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1001
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
ജീവിക്കുന്നവരല്ലേ
ഈ മലകൾക്കപ്പുറം?

1002
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
മലയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക്,
ബ്രഹ്മഗിരി റിസർവ് ഫോറസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1003
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
അതിനപ്പുറം കർണാടകയാണ്.

1004
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
ഇത് പൂർണ്ണമായും ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്.

1005
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
കൂടാതെ, ഏത് മലയുടെ ഏത് മൂലയിലും
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

1006
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
മലകളും മലയിടുക്കുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു വിസ്മയം.

1007
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
അദ്ദേഹം ആ മലയാളിയെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ മലമുകളിൽ സ്ത്രീ.

1008
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
പക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല
അവനെ പിടിക്കുക.

1009
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
നായ്ക്കൾ അവനെ വളരെക്കാലം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1010
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1011
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
കുര്യാച്ചൻ സ്വയം ഇറങ്ങി.

1012
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.

1013
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
അതല്ലേ ബുദ്ധിയുള്ളത്
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ തീർക്കണോ?

1014
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
എന്താണിത്?

1015
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
ഹോട്ടൽ പേൾ വ്യൂ കൊലപാതക കേസ്

1016
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
അതൊരു മോശം സിനിമ മാത്രമാണ്.

1017
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
അത് അവകാശപ്പെട്ട് അവർ ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെയോ വാർത്തയെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1018
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1019
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
പാപ്പച്ചൻ ഈ പടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1020
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പേൾ വ്യൂ കേസ്, അല്ലേ?

1021
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

1022
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞു
നീ കൊച്ചിയിൽ പോയിരുന്നു.

1023
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവിടെ പോലീസ് സേനയിൽ.

1024
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
ഈ പീയൂസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1025
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1026
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
അവൻ്റെ ശമ്പളം ഉടൻ
മണി ഓർഡർ വഴി എത്തുന്നു,

1027
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
അവൻ അതിനെ പിളർത്തി അയക്കുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് ആളുകൾക്ക്.

1028
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
ഒരു പങ്ക് ഉണ്ണിക്ക്,

1029
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
മ്ലാത്തി ചേച്ചിയുടെ മകൻ കൂലിക്കെടുത്തവൻ
ഒരു വീട്ടുസഹായം കൊണ്ടുവരാൻ.

1030
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
മറ്റേയാൾ വീട്ടിലെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉണ്ണി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പീയോകളുടെ.

1031
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
പക്ഷേ ആ പീയൂസ് നമ്മുടെ പീയൂസ് അല്ല!

1032
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
അത് യഥാർത്ഥ പീയോകൾക്ക് പണം നൽകിക്കൊണ്ടാണ്
ഉണ്ണിക്ക് എല്ലാ മാസവും ഒരു കമ്മീഷൻ,

1033
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
നമ്മുടെ പീയുവിന് കിട്ടിയത്
പകരക്കാരനായി ഇവിടെ.

1034
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
അങ്ങനെ ആ കഥകളെല്ലാം
അദ്ദേഹം പത്തനംതിട്ടയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1035
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
എല്ലാം നുണകൾ!

1036
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
പേൾ വ്യൂ കേസിൽ നാലാം പ്രതി
വിചാരണയുടെ പാതിവഴിയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1037
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
മണികണ്ഠൻ.

1038
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
അദ്ദേഹം നിർമ്മാതാക്കളെ സമീപിച്ചു
ആ കഥ സിനിമയാക്കിയത് ആരാണ്

1039
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
ജീവിത അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു വിഹിതവും.

1040
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവനുണ്ട്
നമ്മുടെ പീയൂസിൻ്റെ അതേ നിർമ്മാണം.

1041
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
ഫോട്ടോകളോ സ്കെച്ചുകളോ നിലവിലില്ല
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, എങ്കിലും.

1042
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
ആ ലീഡ് പരിശോധിക്കാൻ,
നമുക്ക് അപ്പൂട്ടിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
അവനാണ് പീയൂസ്
ഇവിടെ ഏറ്റവും അടുത്താണ്.

1044
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1045
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

1046
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

1047
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മീശ ശരിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
അത് പുറത്തുവരുന്നു!

1048
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

1049
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
അവൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

1050
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താൻ.

1051
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന കാര്യം പൊതിയട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1052
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
അതെ, പൊതിയുക.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1053
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
ഹേയ്,

1054
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
ആ വൃദ്ധയെ എനിക്ക് കിട്ടണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവിടെ നിന്ന്.

1055
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1056
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക
അവൾക്ക് വയറുവേദന നൽകാൻ.

1057
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം തരും
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.

1058
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- അതെ, ശരി!
-എന്ത്?

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
ആ വൃദ്ധ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു,

1060
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
സാധാരണ വെള്ളം പോലും, ഉറുമ്പുകളിലും പാറ്റകളിലും
അവൾ അത് കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1061
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയാലും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1062
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം
അതിൻ്റെ പരിസരവും.

1063
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
അവിടെ ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ.

1064
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
അവൻ തീർച്ചയായും
വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1065
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ പാറക്കെട്ടിനു താഴെ പരതുന്നു.

1066
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
ഞാൻ പരിശോധിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലവുമില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ.

1067
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
അവർ ഒരു അതിഥി രജിസ്റ്റർ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

1068
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
മോഹൻ പോത്തൻ താമസിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ.

1069
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്നു
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1070
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
203-ാം മുറിയിലായിരുന്നു പോത്തൻ.
208ലെ മറ്റേയാൾ.

1071
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
വിവരണത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ മുഴങ്ങുന്നു
പീയൂസിനെ പോലെ.

1072
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
അവൻ എപ്പോഴാണ് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തത്?

1073
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
അന്നുതന്നെ പോത്തൻ അപ്പൂട്ടിയുമായി പോയി.

1074
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1075
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
-ചേട്ടായി!
-എന്ത്?

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
6371ലെ ചീനുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1077
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
6371-ൽ?

1078
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
ഉഡുപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ആ ട്രക്ക്?

1079
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
അതാണ് ഒന്ന്.

1080
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
ക്ലീനറെ ഓർക്കുക
ആ ട്രക്കിൽ?

1081
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ചീനു.

1082
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
ഓ, അതെ.

1083
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഫോറസ്റ്റ് വാച്ചറായിരുന്നു
ബ്രഹ്മഗിരി വനങ്ങളിൽ.

1084
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
റെയ്ഡിനിടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1085
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
കള കർഷകർ അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് മറയ്ക്കുന്നു
ഒരു പർവത വിള്ളലിൽ.

1086
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
ഈ വശത്ത്
വനാതിർത്തിയുടെ.

1087
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
അതായത് കേരളത്തിൽ.

1088
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
ഇത് 10-30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1089
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
ആ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ വിജനമാണ്.

1090
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
അതായിരിക്കാം മല
മോഹൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

1091
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
ഗുഹകൾ ഉള്ളത്?

1092
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ മലകൾ, അല്ലേ?

1093
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
ഏതാണ് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1094
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
കുര്യാച്ചന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്നുള്ള നായ്ക്കൾ

1095
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
അവൻ ഒരു മലയിലാണെങ്കിൽ
അത്രയും അകലെ.

1096
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തും തള്ളിക്കളയാം
കൊക്കാമല പർവതം കഴിഞ്ഞത്.

1097
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
അഞ്ചോ ആറോ മലകൾ, അല്ലേ?

1098
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
അവിടെ ഒരു കൂറ്റൻ പാറ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ മലമുകളിൽ

1099
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
ഒരു ബിലിംബി പഴത്തിൻ്റെ ആകൃതി.

1100
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
ചീനു പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1101
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പോയി നോക്കണോ?

1102
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

1103
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വിടുക
നാട്ടിൽ പോയി ഇവിടെ ബസിൽ കയറി.

1104
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
എന്തുകൊണ്ട്?

1105
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചന.

1106
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
പക്ഷെ നമ്മൾ പോലും അല്ല...

1107
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
ഇല്ല സോമൻ.

1108
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1109
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മറ്റൊരു അപകടം
നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.

1110
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകുന്നതിനു പകരം നമ്മൾ ചെയ്യണം
മടക്കുപാറയുടെ ചരിവിലൂടെ ഇറങ്ങുക.

1111
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുന്നുവോ അത്രയും ആഴം കൂടും
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കും.

1112
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖകരമായ മണം വന്നാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1113
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ. അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1114
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
ശരിയാണ് ചേട്ടാ?

1115
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അന്ന് നിങ്ങൾ മലകയറിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

1116
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1117
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

1118
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
അന്നപൂർണ

1119
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
എന്ത് പറ്റി അപ്പൂട്ടീ?

1120
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
സർക്കാർ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1121
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
സർക്കാർ ജോലിയോ?

1122
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
ഈ പ്രായത്തിലോ?

1123
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1124
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
ഒന്നുമില്ല!

1125
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
ഞാൻ വെറുതെ പോസ്റ്റിടാൻ നിന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത്.

1126
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിർത്തി കടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
കർണാടകയിലേക്ക് ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1127
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
ഇപ്പോൾ അത് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ അന്തർസംസ്ഥാന മെയിൽ സിസ്റ്റം

1128
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
അത് കേരളത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

1129
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
- ശരിയാണ്.

1130
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
-അടുത്തുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കായി എന്നെ നിയമിച്ചു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1131
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വന്നപ്പോൾ,

1132
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1133
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എഴുതി
ഈ കത്ത് ഇവിടെ ജീപ്പ് യാത്രയിൽ, അല്ലേ?

1134
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.30ന്.

1135
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
എന്ത്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1136
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30-ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1137
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
സോയി കുര്യന്

1138
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
സാജൻ പോൾ.

1139
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
സോയി കുര്യൻ.

1140
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
സോയി കുര്യൻ.

1141
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
ജോസൂട്ടി.

1142
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
രവി ഷേണായി.

1143
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
ഒളിവിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കുര്യാച്ചൻ എഴുതി
ഈ കത്തുകൾ സ്വയം എനിക്ക് തന്നു,

1144
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ മെയിൽ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

1145
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
ഈ കത്തുകളും കയ്യും എല്ലാം അവൻ എഴുതിയോ
അവൻ അവസാനമായി അപ്രത്യക്ഷമായത് അവരെയാണോ?

1146
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

1147
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
ഈ കത്തുകളിൽ ചിലത് വളരെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

1148
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
കുര്യാച്ചന് ഈ സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി സ്ഥലത്ത്.

1149
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
ചേട്ടത്തിക്ക് മാത്രമല്ല.

1150
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
എന്നതിനുള്ള അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
മറ്റു പലതും.

1151
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ!

1152
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അതിനും കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കുക!

1153
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ അപ്പൂട്ടീ.

1154
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
അവൻ എവിടെയാണ്?

1155
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
എനിക്കറിയില്ല.

1156
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
-അച്ഛാ!
-അയ്യോ ഇല്ല!

1157
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
നിങ്ങളുടെ ഡബിൾ ഗെയിം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

1158
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
അവൻ ഇതിനകം എന്നെ വേണ്ടത്ര കബളിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയും സൗഹൃദപരമായ പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട്.

1159
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല!

1160
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
എനിക്കറിയില്ല!

1161
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
അച്ഛാ!

1162
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
സംസാരിക്കുക!

1163
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
ആറ് വർഷം മുമ്പ്

1164
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞു പോയി, അപ്പൂട്ടീ.

1165
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു പദ്ധതി.

1166
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ കുത്തുമായിരുന്നു.

1167
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
അവൻ ഒരു നിമിഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.

1168
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
പക്ഷെ ഉള്ളത് നല്ലതല്ലേ
ചുറ്റും അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ

1169
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
ഒരു സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനെപ്പോലെ?

1170
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
എന്നാലും എനിക്ക് തണുക്കണം
അവൻ്റെ തല അല്പം.

1171
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
അപ്പോൾ ഈ കേസിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1172
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

1173
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
ഡി.വൈ.എസ്.പി.ക്ക് അത് ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ?

1174
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
എന്നെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സമയം അനുകൂലിക്കുന്നു.

1175
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.

1176
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
അതുമാത്രമല്ല.

1177
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ ചതിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി,

1178
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

1179
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

1180
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1181
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
എന്ത്? ഞാനോ?

1182
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1183
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

1184
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
നിങ്ങൾ തിരുവല്ലയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1185
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
ഇല്ല. വഴിയില്ല!

1186
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
ആ നീചന്മാർ എന്നെ അവിടെ മണം പിടിക്കും.

1187
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലീസിനെയാണ്,
അതോ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോ?

1188
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
അവരെല്ലാം മ്ലേച്ഛന്മാരാണ്,
അവർ അല്ലേ?

1189
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പഴയ കാടിൻ്റെ ഒളിയിടം

1190
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ കേസിൻ്റെ സമയത്ത്.

1191
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1192
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1193
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

1194
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

1195
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആരു വന്നാലും

1196
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
സൗമ്യമായിരിക്കില്ല.

1197
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1198
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നതിൽ അവസാനിക്കും.

1199
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
ഇത് എടുക്കൂ.

1200
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
അന്നു രാത്രി തന്നെ പോയി.

1201
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
ഞാൻ തന്നെ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു
തോവൽപട്ടിയിൽ.

1202
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു.

1203
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

1204
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
കുര്യാച്ചൻ പറഞ്ഞ ഈ "കുട്ടി" ആരാണ്?

1205
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
-എനിക്കറിയില്ല.
-അവൻ്റെ പേര് മണികണ്ഠൻ എന്നാണോ?

1206
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
കുര്യാച്ചൻ എന്നേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
അവനെ "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുക.

1207
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അവൻ അവൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു.

1208
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ചേട്ടത്തി!

1209
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
വരൂ.

1210
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
ഇത് എടുക്കൂ.

1211
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
-ഹേയ്!
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെന്നിമാറി.

1212
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി!

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
-ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടായി.
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1214
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"കേരളത്തിൻ്റെ ബ്രീഡർ ജോഡി
പുതിയ നായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു."

1215
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
അവൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

1216
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
കുര്യച്ചനെ കാണാതായ കേസ്.

1217
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
പീയൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

1218
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
- വീട്ടിൽ പോയോ?

1219
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1220
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
ഈ മോഹൻ പോത്തനെ അറിയുമോ?

1221
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
അതെ.

1222
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1223
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു.

1224
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1225
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്.

1226
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1227
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
ഇല്ല.

1228
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
തോട്ടിൽ വീണാണ് മരിച്ചത്
ഈ കാട്ടുകുന്നിന് സമീപം

1229
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

1230
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1231
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
പോലീസ് എന്നെ കുറെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഇതേക്കുറിച്ച് അന്ന്.

1232
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1233
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുമോ
നായ്ക്കളെ വളർത്താൻ വേണ്ടി ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കാനോ?

1234
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
ശരി, അവരെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വഴികൾ, അല്ലേ?

1235
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
അത് ശരിയാണ്!

1236
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
കുര്യാച്ചൻ പിൻവലിച്ചു
കുറച്ച് സ്റ്റണ്ടുകൾ തന്നെ.

1237
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്നും,
അതിലെല്ലാം പോത്തൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു.

1238
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
ഇത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു

1239
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
അവർ പങ്കിട്ട ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം?

1240
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1241
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
അവനുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

1242
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കി.

1243
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
ക്രമേണ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
അവർക്കിടയിൽ.

1244
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
അതെ.

1245
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1246
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
എനിക്കറിയാം, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് കേസ് ചെയ്യാൻ.

1247
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ആ കേസിൽ കുര്യച്ചൻ പോത്തനെ കുടുക്കി.

1248
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
ഒരുപക്ഷേ.

1249
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
അതുകൊണ്ട് കുര്യാച്ചൻ വിചാരിക്കുന്നു
പോത്തനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1250
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
അത് മോഹൻ പോത്തനായിരുന്നു
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചവൻ.

1251
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ആര് ആരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1252
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
അവർ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1253
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
കുര്യാച്ചൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

1254
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
അവൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

1255
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
വഴക്കില്ലേ?

1256
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
ഇല്ല.

1257
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
വ്യക്തിപരമാക്കാൻ--

1258
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
കുര്യാച്ചനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

1259
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1260
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എന്നോട് ഒരേ കാര്യം പലതവണ ചോദിച്ചു.

1261
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1262
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

1263
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു കുപ്പി.

1264
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
നാശം വിഡ്ഢി!

1265
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലാഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുപ്പി കൂടി കൊണ്ടുവരാതെയോ?

1266
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1267
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"മറന്നു!"

1268
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
ഇതാ, മനുഷ്യാ.

1269
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1270
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1271
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു
ആദ്യം മലഞ്ചെരുവിൽ കയറാൻ.

1272
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ആ നായ്ക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൻ്റെ.

1273
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവരിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം.

1274
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
അവർ വന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1275
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ... പീയൂസ്,

1276
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ്ക്കൾ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട്?

1277
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
എന്ത് സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട്?

1278
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
അവർ എന്നെ ശീലിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചേട്ടത്തിയുടെ കൂടെ താമസം തുടങ്ങി.

1279
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവർ വരില്ല
എന്നെ നിലത്തു ചവിട്ടട്ടെ.

1280
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1281
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
അവർ എന്നെ നിലത്ത് ചവിട്ടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1282
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
നിർഭാഗ്യവശാൽ ചേട്ടത്തി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1283
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു
ശ്വാസതടസ്സത്തോടെ രണ്ടു ദിവസമായി.

1284
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
സ്ക്രാം!

1285
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
ആർക്കും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ!

1286
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
ചുറ്റും ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1287
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1288
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
ആ നശിച്ച വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നു!
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1289
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
ആ പെൺമക്കൾ
വെറുതെ വിടില്ല!

1290
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
അവർ മാറിമാറി കാവൽ നിന്നു
എൻ്റെ തൊട്ടു താഴെ.

1291
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
പക്ഷേ ആ നായ്ക്കൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചപ്പോൾ
രണ്ടു ദിവസം അവിടെ കിടന്നു

1292
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വ്യക്തമായി.

1293
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
അവർ പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അതിനായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

1294
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
അപ്പോൾ മോഹൻ പോത്തൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുര്യാച്ചൻ അടുത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1295
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കാണുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു,
അവിടെ ആ മരക്കൊമ്പിൽ.

1296
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
പിന്നെ എങ്ങനെ അവസാനം ഇറങ്ങി?

1297
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ചേട്ടത്തി തിരിച്ചു വന്നു.

1298
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ മോഹൻ പോത്തൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്.

1299
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
അപ്പോൾ കുര്യാച്ചൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1300
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
ഇല്ല.

1301
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
അവൻ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1302
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം?

1303
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യമാണോ?

1304
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
നന്നായി. അങ്ങനെ പോത്തൻ അന്ന് വന്നു...
എന്നിട്ട്?

1305
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
കുര്യാച്ചനോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചു
ഇവിടെയിരുന്നു പോയി.

1306
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
അതുകൊണ്ട് പോത്തനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
ഇവിടെനിന്ന് പോയ ഉടൻ കോതമംഗലത്ത്.

1307
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
കുര്യാച്ചനായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു വാക്ക്
അവനെ സ്ഥാപിച്ചവൻ.

1308
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികളിലും

1309
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
അവസാനം, അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി,
അല്ലേ?

1310
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1311
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

1312
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1313
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
ഞാൻ പെരുമ്പാവൂരിൽ ഒരു തൂത്തുവാരി
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൃശ്ശൂരും.

1314
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
ആ സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1315
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
അത് അവർ എത്രമാത്രം വിശ്വസ്തരാണെന്നതാണ്
അവരുടെ പ്രിയ ഭർത്താവിനോടാണ്.

1316
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
എനിക്ക് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

1317
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

1318
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
എനിക്കറിയില്ല.

1319
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കരുതി
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

1320
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
അവൻ കടന്നുപോയത് നിങ്ങളാണ്
മലേഷ്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാനുള്ള എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും!

1321
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
അവനെ മറ്റാരെങ്കിലും ഒറ്റിക്കൊടുത്താലും

1322
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1323
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1324
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
ചില കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്നത് രസകരമാണ്
ശരിയായ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1325
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരാളെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നായയ്ക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി.

1326
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

1327
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യോശിയാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1328
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
യോശിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

1329
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
അവൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

1330
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
അതുകൊണ്ടാണ് കുര്യാച്ചനെ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
കടവിനു സമീപം.

1331
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
കുര്യാച്ചൻ തരക്കാരനാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ ഇമവെട്ടാതെ കൊല്ലുന്നവൻ

1332
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു നായയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1333
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
അയാൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ,
അവരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ...

1334
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
അത് നിനക്കുള്ള മോഹം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1335
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
നിങ്ങളുടെ മലേഷ്യൻ ഭർത്താവ് ചെയ്ത ആ മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിയും
അവൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം. അതിനെ "സംരക്ഷണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1336
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
അയാൾക്ക് ആ കാഴ്ച സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1337
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
ഒരിക്കൽ കുര്യാച്ചൻ ഒരാളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ,

1338
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
അവരെ എങ്ങനെ കുടുക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
അവരെ കമ്പികൾ പിന്നിൽ ഇട്ടു.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
ഞാൻ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ.

1340
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ യോസിയയെ പൂട്ടിയത്
അന്ന്.

1341
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
ഞാൻ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു

1342
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
അവൻ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
അവന് നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടണം.

1343
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു.

1344
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
ഒപ്പം ലോകയുദ്ധവും നൽകി
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കവർ.

1345
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ പോലും ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേടാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ.

1346
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ നിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

1347
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
പതിവുപോലെ!

1348
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
എന്തായാലും, എന്തായാലും.

1349
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആശയങ്ങൾ നൽകിയത്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതികളും അവനെ പിന്തുണച്ചു.

1350
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
വെറുതെ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1351
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

1352
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
യോസിയാ പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്
റിമാൻഡ് കാലയളവിനു ശേഷം ജയിൽ,

1353
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കപ്പൽ കയറിയിരുന്നു.

1354
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
അവിടെ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

1355
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പണ്ടേ മരിച്ചു പോയി.

1356
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
എന്തായാലും,

1357
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

1358
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
ജീവപര്യന്തം തടവ്,
ഇവിടെ കുര്യാച്ചൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ!

1359
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
ജീവപര്യന്തം തടവ്!

1360
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു, ചേട്ടായി!

1361
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1362
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
ശപിക്കുക!

1363
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
അയ്യോ!

1364
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
സമീപത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1365
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1366
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
ശരിക്കും?

1367
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
ഹേ സോമൻ!

1368
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
പോയി കുറച്ച് വെള്ളമെടുക്ക്.

1369
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1370
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം വിടട്ടെ.

1371
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1372
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
ഇത് എടുക്കൂ.

1373
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
തരൂ.

1374
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
പോത്തൻ പോയിട്ട് എത്ര ദിവസം കഴിഞ്ഞു
കുര്യച്ചൻ എത്തിയോ?

1375
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

1376
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
അപ്പൂട്ടി എപ്പോൾ വരെയുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി കുര്യാച്ചനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1377
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
കുര്യാച്ചൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1378
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണേണ്ടി വന്നതുപോലെ,
അതോ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നോ?

1379
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1380
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തു

1381
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
അന്നു രാത്രി തന്നെ പോയി.

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
അപ്പൂട്ടിക്കു പോലും ധാരണയില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി.

1383
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കേസ് ഓർക്കുന്നു ...

1384
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
10-20 വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ
കുര്യാച്ചൻ ആ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ കുത്തിയോ?

1385
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
അപ്പൂട്ടി പോയതറിഞ്ഞു
അന്ന് ഒളിവിൽ,

1386
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
ഒരു ഗുഹ പോലെ എവിടെയോ.

1387
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
മതിയായ വീതിയുള്ള വിടവ്
ഒരാൾക്ക് അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഇഴയാൻ.

1388
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
കാവൽ നിൽക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച നായ്ക്കൾ
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1389
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

1390
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

1391
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
അവൻ എന്നോട് അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു
അന്ന്.

1392
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
തരം അറിയുന്നു
കുര്യാച്ചനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കഥകൾ,

1393
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1394
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
അതും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കണോ?

1395
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്യൻ സാധനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
അത് താഴെയുള്ള ഷെൽഫിലാണ്.

1396
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആർക്കും.

1397
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
നിങ്ങളാണ് ഈ കോട്ടയുടെ രാജ്ഞി.

1398
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താഴെ കിടക്കണം.

1399
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
പോലീസുകാരോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഹാജരായാൽ

1400
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1401
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1402
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
ശരിയാണ്.

1403
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
അതുകൊണ്ട് അവരോട് അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1404
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
മോഹൻ പോത്തൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1405
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1406
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
അവൻ നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
അടുത്ത അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തേക്ക്.

1407
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1408
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
പോലീസ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കോതമംഗലത്ത് നിന്ന്.

1409
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടത് ഞാനാണ്.

1410
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
നിനക്കു യോശിയായുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അന്ന് ജയിലിൽ കിടന്നു, അല്ലേ?

1411
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1412
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ വിഷയം ഇനി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1413
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
അത് ശരിയാണ്.

1414
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സേവിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇതിനകം ഇവിടെ തടവ്?

1415
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പോത്തൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നു.

1416
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
അത് മാത്രമായിരുന്നു...

1417
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
ചെറിയ നുണ മാത്രം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1418
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുതായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1419
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
ഞാൻ അത് ചെയ്തു…

1420
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

1421
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
ഈ പ്രശ്നം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1422
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1423
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1424
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ജീപ്പ് അയയ്ക്കുക
ഒരു ആഴ്ച്ച താഴ്ത്തി കിടക്കുക.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
ശരി.

1426
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
ചേട്ടത്തി…

1427
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
ചേട്ടത്തി.

1428
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
ചേട്ടത്തി!

1429
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ സന്ദർശിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1430
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

1431
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഒരു വീട് തരൂ.

1432
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കരുത്.

1433
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1434
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
അതാണ് പ്രധാന കാരണം
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1435
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
പീയൂസ്, ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്…

1436
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൻ്റെ വീടും ഗ്രാമവും വ്യാജമാണ്.

1437
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
കുര്യാച്ചൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചവരിൽ

1438
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമാണ് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നത്.

1439
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
നിരവധി പേർ മരിച്ചു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും.

1440
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
ചിലർ വീണു മരിച്ചു,
മോഹൻ പോത്തനെ പോലെ.

1441
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്
നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1442
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
ചിലർ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു,
മറ്റുള്ളവർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

1443
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
എല്ലാ കാറുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു
ആ "അപകടങ്ങളിൽ",

1444
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
അതിൻ്റെ ബ്രേക്ക് കേബിളുകൾ മുറിച്ചിരുന്നു.

1445
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
എനിക്ക് തന്നെ ബ്രേക്ക് തകരാർ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

1446
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
ഒരു പക്ഷെ കുര്യാച്ചൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

1447
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവനു വേണ്ടി ചെയ്തതാകാം.

1448
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
ആറ് വർഷം മുമ്പുള്ള ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും,
അത് കുര്യാച്ചനെ ഒളിവിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിതനാക്കി.

1449
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
കുത്തേറ്റത് അവനല്ല.

1450
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
അപ്പോൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1451
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
മണികണ്ഠൻ…

1452
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
നിങ്ങളുടെ കളി അവസാനിച്ചാൽ,
നമുക്ക് പോകാമോ?

1453
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
എൻ്റെ അനുമാനം,

1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
സ്നേഹവും ബഹുമാനവും
കുര്യാച്ചനു വേണ്ടി പീയൂസ് ഉണ്ട്.

1455
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
പുത്രന്മാർക്ക് അവരുടെ പിതാവിനുവേണ്ടിയുണ്ട്.

1456
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാരണം
അങ്ങനെ വളർത്തി.

1457
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
കുര്യാച്ചനെപ്പോലൊരു പരിശീലകന്

1458
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
വിശ്വസ്തനും അനുസരണയുള്ളവനുമായി വളർത്തുന്നു
അവനെപ്പോലെയുള്ള നായ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

1459
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ കുര്യാച്ചൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നുവെന്ന്.

1460
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
ഞാൻ ചൂണ്ടയിൽ തൂങ്ങിയപ്പോൾ
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഗുഹയെക്കുറിച്ച്,

1461
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
നീ കടിച്ചു.

1462
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഈ…

1463
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
അത് മുദ്രയിടുന്നു.

1464
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്.

1465
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ മാത്രം

1466
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
ഞാനും ശിഷ്യനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
തൻ്റെ യജമാനനെ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1467
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1468
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
എല്ലാവരും പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ
കുര്യാച്ചനെ താഴെ ഇറക്കാൻ

1469
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1470
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
നീ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ് മകനേ.

1471
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാൻ പഠിക്കും

1472
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"കേരള പോലീസ്"
ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും!

1473
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
അവനെ അഴിക്കുക.

1474
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

1475
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
ഡിവൈഎസ്പിയും സംഘവും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1476
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, സർ!
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1477
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1478
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
ഹേയ്!

1479
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
ഹേയ്!

1480
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
പീയോസ് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1481
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് നടിക്കുക.

1482
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ മൂടുപടം ഊതിപ്പോയി എന്ന്.

1483
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ജാഗരൂകനാകും.

1484
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1485
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
സർ!

1486
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
സുകുമാരൻ സാർ!

1487
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
സർ!

1488
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
അഞ്ച്... എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1489
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
എന്താണിത്?

1490
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രം പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന കിരണം.

1491
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
അതൊരു ഇളയടിക്കാട്ടനാണ്.

1492
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
അണലിയുടെ മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1493
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നല്ല ചൂടുള്ളതിനാൽ,

1494
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
വിഷം തൽക്ഷണം പടരും.

1495
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

1496
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
അത് തൊടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുക ഒഴുകുന്നതുപോലെ.

1497
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1498
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1499
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1500
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
ആരാണ് ആരെ വിടുന്നത്?

1501
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1502
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
എനിക്ക് അപ്പോൾ ആറു വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം സന്ദർശിച്ചത് തിരുവനന്തപുരത്താണ്.

1503
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

1504
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോഡ്ജിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ചാല മാർക്കറ്റിന് സമീപം.

1505
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
ഒന്നിച്ച് ചുരണ്ടിയ ശേഷം പത്ത് പൈസ
ഒരു ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് അവർ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു

1506
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
മുറിയിലേക്ക് പോയി,
അവരുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.

1507
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നാണ് കഥ
അവിടെ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1508
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
ജ്യൂസ് കഴിച്ച് തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടത് എങ്ങും പൊടിയും പുകയും മാത്രം.

1509
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
മേൽക്കൂരയുടെ ഓടുകൾ പറന്നുപോയി.

1510
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
അവരുടെ അവസാന ആലിംഗന വേളയിൽ, അവർക്ക് എ
ഡൈനാമൈറ്റ് വടി അവരുടെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി.

1511
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ

1512
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
കട്ടിൽ പരുത്തിയും മാംസ കഷ്ണങ്ങളുമാണ്
മുറിയുടെ ചുവരുകളിൽ തെറിച്ചു.

1513
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
അന്ന് ഞാൻ കല്ലായി മാറി
അകത്തും പുറത്തും!

1514
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഒരു ഔൺസ് വികാരം...

1515
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
ആർക്കും…

1516
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

1517
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
അരുത്... പോകരുത്!

1518
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
ദയവായി!

1519
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
ഹേയ്! പോകരുത്, മനുഷ്യാ!

1520
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
ഹേയ്!

1521
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1522
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
കാണാൻ പോകാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയോ
മ്ലാത്തി ചേട്ടത്തി, പാപ്പച്ചൻ?

1523
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1524
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചോ
വഴിക്ക് കുറുകെ മലകളോ?

1525
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
അവർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാവില്ലേ
ഗുഹകളും വിള്ളലുകളും?

1526
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, സർ?

1527
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
ചുറ്റും ഈ നിഗൂഢത മുഴുവൻ
കുര്യാച്ചൻ്റെ തിരോധാനം...

1528
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ ഒളിത്താവളം...

1529
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
ഒരു ഗുഹ പോലെ...

1530
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
അതെവിടെയോ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു
ജിം കോർബറ്റ് ഒരിക്കൽ ഒരു ക്വാറിയിൽ ഒളിച്ചു...

1531
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
ഒരു കടുവയെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

1532
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
ഒന്നു നോക്കൂ.

1533
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
അത് കേരളത്തിൽ നിന്നായാലും കർണാടകയിൽ നിന്നായാലും.

1534
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
ആർക്കും ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1535
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
അപ്പോൾ?

1536
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
കുര്യാച്ചൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതോ പാറ വിള്ളലിൽ ഒളിച്ചു,

1537
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ അവനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1538
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
അതും ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

1539
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
ചേട്ടത്തി!

1540
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
ചേട്ടത്തി!

1541
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
അതെ?

1542
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
നീ എന്തായാലും വീട്ടിൽ പോയതിനാൽ,

1543
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
നിനക്ക് മാറി നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച, അല്ലേ?

1544
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
പിന്നെ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി വിടണോ?

1545
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
ബൈനോക്കുലറുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1546
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
വെറും കാഴ്ച്ച ആസ്വദിക്കുന്നു.

1547
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
ശരിയാണ്.

1548
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
കുര്യാച്ചൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ നായ്ക്കളും ഉണ്ട്.

1549
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
എന്നിട്ടും അവൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും തികഞ്ഞവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1550
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
എന്തെങ്കിലും ഇനം ഉണ്ടോ
കുര്യാച്ചന് കണ്ടെത്താനായില്ല?

1551
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ഒന്ന്,

1552
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
വാഗ്ദത്തം കാണിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1553
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1554
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

1555
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ!

1556
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത് അവനു സമർപ്പിച്ചു.

1557
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
വിശ്വസ്തരായ നായ്ക്കളും ഉണ്ട്.

1558
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

1559
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

1560
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
ഞങ്ങൾ ചേട്ടത്തിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
പീയൂസിനെ തിരയുന്നു.

1561
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
എന്തിനായി?

1562
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
കുര്യാച്ചന് ലീഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1563
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ,
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1564
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1565
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു കാരണം വരുന്നതുവരെ.

1566
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
പിന്നെ ഒരു കാരണം വന്നാലോ?

1567
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
ചില നായ്ക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരേ ഒരു യജമാനൻ, ചേട്ടത്തി.

1568
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
പീയൂസിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിൽ നായ്ക്കൾ ഓടിച്ചു

1569
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണ്?

1570
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
അയാൾ തനിയെ മരത്തിൽ കയറി.

1571
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
ശരിയാണോ?

1572
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
എന്നാൽ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ,

1573
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
അയാൾക്ക് ആ ശാഖയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
ചേട്ടത്തി വരുന്നതുവരെ.

1574
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
എത്ര അനുസരണയുള്ളവരാണെന്ന് നാം ഇന്ന് കണ്ടു
ആ നായ്ക്കൾ ചേട്ടത്തിക്കുള്ളതാണ്.

1575
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളും ഊഹങ്ങളും
എല്ലാം സുഖമാണ്, സർ.

1576
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
കുര്യച്ചൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

1577
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
കുര്യാച്ചൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരു ഗുഹയിൽ തങ്ങാൻ,

1578
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
കെട്ടിയപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1579
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അത് വിശ്വസനീയമാണ്.

1580
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
അവൻ പോയിരിക്കാം
മനസ്സോടെ ഒളിച്ചു.

1581
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1582
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
പക്ഷേ കുര്യാച്ചൻ നായ്ക്കളായാലോ
അവനെ കാക്കുമെന്ന് കരുതി...

1583
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലേ?

1584
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നവൻ ആണെങ്കിലോ
അവൻ ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ ഇല്ലയോ...

1585
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
കുര്യാച്ചനല്ലേ?

1586
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
സംരക്ഷണവും നിയന്ത്രണവും...

1587
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.